1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:16,720 --> 00:01:20,480 pozdrav, dosad nepoznatih oblika života. 4 00:01:20,640 --> 00:01:26,320 Možete li mi reći koja galaksija pripada ovaj planet? 5 00:01:30,920 --> 00:01:36,320 Neljubazno pitati, ali kako razvijeno je li njihova "civilizacija" stvarno? 6 00:01:37,920 --> 00:01:39,440 Uf onda. 7 00:01:39,600 --> 00:01:42,320 Aha, sad mi je jasno. 8 00:01:42,480 --> 00:01:44,840 Daj mi tu potvrdu. 9 00:01:45,000 --> 00:01:48,680 Zdravo! Kako zarađujete za život? 10 00:01:48,840 --> 00:01:52,680 Uzmi ga. Dalje sa šapama. 11 00:01:52,840 --> 00:01:57,880 Stojim na najvišoj stepenici u evoluciji. Ne diraj me! 12 00:02:01,440 --> 00:02:04,400 Ti veliki. Što sam ti učinio? 13 00:02:04,560 --> 00:02:09,200 - Fuj. Jednostavno si drugačiji. - Bez krzna na rukama. 14 00:02:09,360 --> 00:02:13,200 - Otpao je rep. - Otpalo mi je pero. 15 00:02:13,360 --> 00:02:16,760 Proljeće? to je moje. dar. od mene 16 00:02:16,920 --> 00:02:20,680 Zadrži ga kao uspomenu na ovaj susret. 17 00:02:20,840 --> 00:02:25,440 Moj ružičasti dim je ubrzao njihovu evoluciju. 18 00:02:25,600 --> 00:02:30,360 Svijetli primjer napretka! Sada možemo razgovarati kao istomišljenici. 19 00:02:30,520 --> 00:02:33,160 - Ručak? - Ručak. 20 00:02:33,320 --> 00:02:35,200 - Ručak? - Što? 21 00:02:35,360 --> 00:02:37,080 Uhvatite ručak. 22 00:02:37,240 --> 00:02:40,200 Što? Ne, ne, ne! 23 00:02:40,360 --> 00:02:44,640 Je li ovo hvala? Učinio sam te inteligentnim! 24 00:02:44,800 --> 00:02:48,600 Kloni se! Neka mi netko pomogne! 25 00:02:48,760 --> 00:02:55,000 MILIJARDU GODINA KASNIJE 26 00:03:27,240 --> 00:03:30,480 - Naravno ovdje. - Naravno ovdje. 27 00:03:36,560 --> 00:03:39,280 - Naravno ovdje. - Naravno ovdje! 28 00:03:47,080 --> 00:03:49,480 - Baka? - Majka? 29 00:03:55,920 --> 00:03:58,320 Ovdje je naš novi dom! 30 00:04:00,840 --> 00:04:03,320 Ali gdje je Maracuda? 31 00:04:04,560 --> 00:04:06,760 Marakuda! 32 00:04:06,920 --> 00:04:11,640 MARAKUDA 33 00:04:20,760 --> 00:04:24,520 Marta! Tako lijepe bobice. 34 00:04:24,680 --> 00:04:29,000 Tata će biti ponosan. Možda on čak reći da sam bio dobar. 35 00:04:29,160 --> 00:04:34,480 Ti glupa životinjo. Pogledaj sada! Plemenu želim samo najbolje. 36 00:04:36,880 --> 00:04:39,680 Je li to sve što imaš za reći? 37 00:04:59,120 --> 00:05:02,560 Martha, pogledaj! U ovom se također možete vidjeti. 38 00:05:02,720 --> 00:05:04,560 Marakuda! 39 00:05:05,440 --> 00:05:07,960 Dolazim! 40 00:05:24,800 --> 00:05:27,280 Pogledajte, svi su ovdje. 41 00:05:27,440 --> 00:05:31,160 Marakuda! Zašto uvijek kasniš? 42 00:05:31,320 --> 00:05:34,800 Nisam to napravio. Našao sam grm... 43 00:05:36,560 --> 00:05:40,040 Puna zrelih bobica, koje sam ubrao. 44 00:05:40,200 --> 00:05:44,040 Poglavičin sin mora hraniti pleme. 45 00:05:44,200 --> 00:05:45,640 Budite tako dobri. 46 00:05:45,800 --> 00:05:49,480 To je živica od lovora. Bobice su otrovne. 47 00:05:51,000 --> 00:05:54,880 - Otrovno? - Naravno. znao sam to. 48 00:05:55,040 --> 00:05:58,520 Pokupio sam ih da ih nitko ne bi pojeo. 49 00:05:58,680 --> 00:06:00,600 Ne vjerujem ni jednoj riječi. 50 00:06:00,760 --> 00:06:04,240 Hvala ti, oče. Glupi brat pokazuje koliko sam pametan. 51 00:06:04,400 --> 00:06:08,080 Ali dobro sam prošao kao jedinac. 52 00:06:08,240 --> 00:06:12,080 Klubsko stopalo! Baci te bobice vrlo daleko. 53 00:06:18,760 --> 00:06:22,200 Da. Našli smo si novi dom. 54 00:06:22,360 --> 00:06:28,360 Ali pazi. Lukavi neprijatelji možda još vreba iza ovih zidova. 55 00:06:29,720 --> 00:06:33,800 Moramo postaviti zamke oko logora. 56 00:06:34,880 --> 00:06:39,920 Naravno. Otac je strog vođa, a ja sam mu jedinac. 57 00:06:40,080 --> 00:06:43,200 Stoga ću postati vođa nakon njega. 58 00:06:45,640 --> 00:06:47,600 Ja sam. 59 00:06:48,920 --> 00:06:53,760 Moja sestra Vår je najbolji ratnik plemena. 60 00:06:54,960 --> 00:06:58,400 - To je moja jabuka! - Svijet je nepravedan. 61 00:06:58,560 --> 00:07:01,840 Kao što vidite, mi smo najbolji prijatelji. 62 00:07:04,120 --> 00:07:09,560 Bakino ime je Volga. Ona voli hranu koja se lijepi. 63 00:07:09,720 --> 00:07:16,120 Jestivi kaktus! Bube i jabuke! Nikada nam više neće nedostajati hrane. 64 00:07:16,280 --> 00:07:21,680 Gladni smo podrške. Ali postojipostoji pravila koja se moraju pridržavati u kamenom dobu. 65 00:07:24,720 --> 00:07:29,560 Prvo pravilo: Ne trpaj sve što nađeš u sebe. 66 00:07:33,760 --> 00:07:35,280 Drugo pravilo. 67 00:07:36,960 --> 00:07:40,480 Dobro zategnite čvorove. Uvijek upali. 68 00:07:42,960 --> 00:07:46,440 savršeno Zamka za remen je spremna. 69 00:07:46,600 --> 00:07:49,520 - Da. - Ali prvo ga moramo testirati. 70 00:07:49,680 --> 00:07:53,360 - Uvijek si u pravu, visoki vođo. - Ovdje Klumpfot. 71 00:07:53,520 --> 00:07:56,520 Otac ga voli kao sina. 72 00:08:00,320 --> 00:08:03,840 Klubsko stopalo. Neprocjenjiv član plemena. 73 00:08:04,800 --> 00:08:10,200 Mislim da nikad nećemo biti dobri prijatelji. Klumpfot se vjerojatno slaže. 74 00:08:10,360 --> 00:08:13,600 Konačno, postoji treće pravilo. 75 00:08:13,760 --> 00:08:16,640 Uvijek održavajte logorsku vatru živom. 76 00:08:16,800 --> 00:08:20,560 Dodajte drva za ogrjev, i cijelo vrijeme pazi na vatru. 77 00:08:20,720 --> 00:08:23,600 Danas je moj red. 78 00:08:23,760 --> 00:08:27,880 zdravo što si ti kakav smiješan mali tip? 79 00:08:28,040 --> 00:08:32,480 Prugasta buba odlazi. On povećava vodstvo. 80 00:08:32,640 --> 00:08:35,680 Zdravo. Ostanite na pravom putu. 81 00:08:35,840 --> 00:08:38,440 Gledajte kako ubrzavaju. 82 00:08:38,600 --> 00:08:42,800 Približavamo se cilju. Tko zauzima prvo mjesto? 83 00:08:42,960 --> 00:08:46,800 kamo ideš Moraš ostati ovdje. 84 00:08:46,960 --> 00:08:51,080 Vrati se! Uništavate utrku! 85 00:08:51,240 --> 00:08:53,760 Vjerojatno ću te pronaći. 86 00:09:05,040 --> 00:09:07,480 Kakva šteta... 87 00:09:13,000 --> 00:09:17,840 Mislio si da možeš pobjeći. Ne smijete sabotirati utrku! 88 00:09:19,680 --> 00:09:21,840 Ne, ne, ne! 89 00:09:22,000 --> 00:09:24,960 Marakudi nitko ne bježi. 90 00:09:26,400 --> 00:09:29,720 Marakuda! 91 00:09:31,000 --> 00:09:34,200 Glisto, pojedi me živog...! 92 00:09:34,360 --> 00:09:37,840 Vatra se ugasila! 93 00:09:43,440 --> 00:09:47,520 - Marakuda! - Baka? Što se dogodilo? 94 00:09:47,680 --> 00:09:51,080 Kako se ovo moglo dogoditi? 95 00:09:51,240 --> 00:09:55,880 Vatra se samo malo ugasila. Ja ću to oživjeti. 96 00:09:56,040 --> 00:10:00,760 Samo treba malo puhati. Ja sam u procesu. Vidi, evo ga. 97 00:10:05,000 --> 00:10:08,240 Kakav je to užasan zvuk? 98 00:10:13,000 --> 00:10:16,280 Izađi i bori se, čudovište! 99 00:10:26,080 --> 00:10:29,640 - tko si ti - Ja? Moje ime je Aha. 100 00:10:29,800 --> 00:10:34,880 - Kakvo ružno ime. - Što radiš u našoj špilji? 101 00:10:35,040 --> 00:10:38,520 Aha uvijek spava ovdje kad mora razmišljati. 102 00:10:38,680 --> 00:10:40,360 Pa ti misliš? 103 00:10:40,520 --> 00:10:43,480 Danas sam vidio Aha prekrasan leptir. 104 00:10:43,640 --> 00:10:48,080 Pomislio je: Zašto leptiri lete a ne ljudi? 105 00:10:48,240 --> 00:10:52,600 - Što si smislio? - Ljeti leptiri lete. 106 00:10:52,760 --> 00:10:56,560 - Ali ljudi idu cijelu godinu. - Briljantno. 107 00:10:56,720 --> 00:11:00,320 I sad si se predomislio? Ne vidim više ovdje. 108 00:11:00,480 --> 00:11:03,120 Da. Lijepo se provedi, hairball. 109 00:11:03,280 --> 00:11:07,640 Ne, ovo je moja špilja za razmišljanje. lijepo se provedite. 110 00:11:14,520 --> 00:11:18,720 Nema opasnosti, sestro. Može me isprobati. 111 00:11:20,400 --> 00:11:25,960 Nestani, dok te još nudim otići odavde neozlijeđen. 112 00:11:26,120 --> 00:11:30,720 Suočavate se s Marakudom. Poglavičin sin. 113 00:11:33,120 --> 00:11:38,760 - Aha je također poglavičin sin. - Ali ne u istoj težinskoj kategoriji. 114 00:11:38,920 --> 00:11:44,320 Čekati. Jeste li ugasili vatru? Naučit ću te, misli na krzno! 115 00:11:44,480 --> 00:11:50,000 Aha nije ugasio vatru. Ali Aha može donijeti vatru iz kuće. 116 00:11:52,200 --> 00:11:56,040 - Ahino selo ima dosta vatre. - Pa? 117 00:11:56,200 --> 00:11:59,880 Draga kuglica kose. Što želite u zamjenu? 118 00:12:00,040 --> 00:12:03,880 Imamo kožu vukova kože. Ili nojeva jaja? 119 00:12:04,040 --> 00:12:07,880 Ili što kažete na ovaj kamen? Možete razgovarati s tim. 120 00:12:08,040 --> 00:12:11,360 Aha želi... 121 00:12:11,520 --> 00:12:13,560 žena. 122 00:12:16,160 --> 00:12:22,040 - Pristajem biti tvoja žena. - Ne ti. Ona. 123 00:12:23,240 --> 00:12:25,080 Ozbiljno? 124 00:12:25,240 --> 00:12:28,560 - Bez vatre, vani smo. - Bako! 125 00:12:28,720 --> 00:12:33,760 Zaboravi stvarnog mog unuka. Jedva da si suh iza uha. 126 00:12:33,920 --> 00:12:37,040 - Ahi su tada bile suhe uši. - Da, lopta dlake. 127 00:12:37,200 --> 00:12:41,080 Razmisli o tome. U drugoj špilji. 128 00:12:47,920 --> 00:12:50,040 Želite li kamen? 129 00:12:50,200 --> 00:12:56,400 Kad tvrda voda pada s neba, drhtat ćeš i cvokotati zubima. 130 00:12:56,560 --> 00:13:01,520 Onda ćeš moliti Aha o tome da ti donesem vatru. 131 00:13:06,880 --> 00:13:12,720 Vrati se, plamenu. Ne možemo bez vatre. 132 00:13:22,040 --> 00:13:26,600 Da. Moć je težak teret. 133 00:13:26,760 --> 00:13:30,600 - Kako je to učinio? - WHO? 134 00:13:30,760 --> 00:13:34,800 Tvoj pradjed. Dao nam je vatru prije nego što je upoznao kišnu glistu. 135 00:13:34,960 --> 00:13:37,240 Napalio si me. 136 00:13:37,400 --> 00:13:40,840 - Dobro veče. Jesam li uspio? - Počinjemo sada. 137 00:13:41,000 --> 00:13:44,480 Nisu obiteljski sastanci samo za obitelj? 138 00:13:44,640 --> 00:13:48,080 Klumpfot mora biti uključen. Često ima dobre ideje. 139 00:13:48,240 --> 00:13:50,200 Hoćeš to reći? 140 00:13:50,360 --> 00:13:55,480 Maracuda, poričeš da si se ugasio vatra s vodom. Ne tako muški. 141 00:13:55,640 --> 00:13:59,720 - Znači nisam ja. - Nema više laži! 142 00:13:59,880 --> 00:14:04,560 Zaboravite glupe igračke. A ti si popustio pred tom klupkom dlake... 143 00:14:04,720 --> 00:14:07,760 - Aha. - To nije šefovsko ponašanje. 144 00:14:07,920 --> 00:14:10,160 - Nisam odustajao. - Pa? 145 00:14:10,320 --> 00:14:13,600 - Pokušao sam pregovarati. - O čemu? 146 00:14:13,760 --> 00:14:18,680 Ta je zvijer prijetila tvojoj sestri. Namjeravao si napasti tu... kuglu dlake. 147 00:14:18,840 --> 00:14:22,360 - Aha. - I razbi mu mozak! 148 00:14:22,520 --> 00:14:24,600 Nije imao mozga. 149 00:14:24,760 --> 00:14:27,960 Ista stvar. Ti si ugasio plemensku vatru. 150 00:14:28,120 --> 00:14:31,760 - Djed bi te protjerao. - S pravom. 151 00:14:31,920 --> 00:14:36,080 Tada svojevoljno napuštam pleme. 152 00:14:36,240 --> 00:14:40,080 - Posebno. - Vratili ste se nakon dvadeset koraka. 153 00:14:40,240 --> 00:14:44,000 Ne vraćam se. odlučio sam. 154 00:14:44,160 --> 00:14:46,800 Uzmi ga onda. 155 00:14:50,080 --> 00:14:55,680 Veliki vođo, obećavam da ću osigurati vatru prije nego što dođe zima. 156 00:14:55,840 --> 00:14:59,040 - Ne bježim ni od jednog sredstva. - Oh, Clumpfoot! 157 00:15:01,640 --> 00:15:04,360 Ti si sin kojeg nikad nisam imao. 158 00:15:04,520 --> 00:15:07,920 Deset koraka od kuće sve? 159 00:15:29,040 --> 00:15:31,160 Marta? 160 00:15:31,320 --> 00:15:34,320 Da. Samo me ti razumiješ. 161 00:15:36,880 --> 00:15:39,400 Je li stvarno otišao? 162 00:15:45,240 --> 00:15:50,800 Nakon noći u divljini Vjerojatno će doći kući. Samo čekaj. 163 00:15:58,640 --> 00:16:03,800 "Tvoja sestra je više kao ratnica". Da, i što onda? 164 00:16:03,960 --> 00:16:08,760 Vatra je važna. Ali nije li i vaš sin? 165 00:16:08,920 --> 00:16:11,680 Mahali su mi kao muhi. 166 00:16:52,160 --> 00:16:55,520 Vatra, vatra! ... Vatra? 167 00:16:55,680 --> 00:16:58,840 Naći ću vatru za pleme! 168 00:16:59,000 --> 00:17:03,000 Moj će otac biti tako ponosan sina kojeg je odbacio. 169 00:17:07,120 --> 00:17:11,680 Nikakve me prepreke ne mogu zaustaviti. 170 00:17:14,040 --> 00:17:16,920 Hajde, Munje. Daj mi vatre! 171 00:17:19,760 --> 00:17:22,480 Kult. Hvala! 172 00:17:24,360 --> 00:17:27,040 Ne gasi sada, mali plamen. 173 00:17:29,960 --> 00:17:32,040 O ne, zamka. 174 00:17:38,800 --> 00:17:41,760 Ta voda lijepo izgleda. 175 00:17:43,840 --> 00:17:46,520 Kupanje prije spavanja. 176 00:18:01,840 --> 00:18:05,120 Zdravo? Što je to bilo? 177 00:18:21,440 --> 00:18:26,200 Iskreno, shvaćam ne tako često posjećuju. 178 00:18:26,360 --> 00:18:31,600 Došlo je pomalo iznenada, pa sam malo pretjerao. 179 00:18:31,760 --> 00:18:36,280 Zakopavamo leš, a onda sve ovo zaboravimo. 180 00:18:36,440 --> 00:18:39,600 Tko je to mogao predvidjeti? 181 00:18:39,760 --> 00:18:42,360 Ne, gledaj! On živi. 182 00:18:42,520 --> 00:18:46,400 Sprovod je otkazan. Možeš ići. Nema drame danas. 183 00:18:46,560 --> 00:18:48,720 Dobro, da vidim… 184 00:18:48,880 --> 00:18:53,200 Moj ružičasti dim Nije ništa promijenio. Čudan. 185 00:18:53,360 --> 00:18:56,120 - Bez repa. - Ili krila. 186 00:18:56,280 --> 00:19:00,200 - Zašto bih dobio krila? - Oh, znaš. 187 00:19:00,360 --> 00:19:05,040 Niste se promijenili izvana, nego iznutra! Razumijete životinjski jezik! 188 00:19:05,200 --> 00:19:08,480 Moramo probuditi King Pow Pow. 189 00:19:08,640 --> 00:19:13,440 Što se zaboga događa? Čujem glasove u glavi. 190 00:19:13,600 --> 00:19:17,440 Smiri se, prijatelju. Sada otkrivate potpuno novi svijet. 191 00:19:17,600 --> 00:19:23,600 Rekao sam: Otac se bori cijeli dan i želite se opustiti. Zatim je rekla… 192 00:19:26,600 --> 00:19:31,160 zdravo Znate li slučajno kada je vrijeme za ručak? 193 00:19:35,200 --> 00:19:37,520 Stop. Vrati se gore. 194 00:19:39,600 --> 00:19:43,640 Oh, čovjek. Govorite li naš jezik? 195 00:19:43,800 --> 00:19:47,640 Nikada nisam vidio slonove zakopati se kao miševi. 196 00:19:47,800 --> 00:19:52,320 Jednom sam bio miš. Ali sada sam slon. 197 00:19:52,480 --> 00:19:56,320 - Sa sjajnim prtljažnikom. - Obožavam to! 198 00:19:56,480 --> 00:20:02,000 To je i ruka i tuš. I možeš puhati s njim. 199 00:20:03,600 --> 00:20:06,040 Kako si postao tako velik? 200 00:20:06,200 --> 00:20:10,960 Jeste li zavidni? To je Tinkino djelo. Njegov me dim preobrazio. 201 00:20:11,920 --> 00:20:16,160 - Tko je taj Tink? - Da, tko je Tink? Ja sam. 202 00:20:16,320 --> 00:20:19,720 I možete transformirati miševe slonovima? 203 00:20:19,880 --> 00:20:23,480 Moj ružičasti dim može transformirati bilo koga. 204 00:20:23,640 --> 00:20:28,080 I sada razumijete životinjski jezik. smiješno, ha? 205 00:20:28,240 --> 00:20:31,160 Budite tako dobri. Drago mi je. Tost! 206 00:20:31,320 --> 00:20:35,560 ljudski! zašto si ovdje Želiš li oteti našu Zvončicu? 207 00:20:35,720 --> 00:20:40,160 - On je naša nebeska ptica. - O velika ptico nebeska! 208 00:20:40,320 --> 00:20:45,000 Budimo pristojni. Nema razloga za viku. 209 00:20:45,160 --> 00:20:49,920 Nemoj mu ništa učiniti. Čovjek je moj gost. 210 00:21:01,400 --> 00:21:06,080 Znači Maracuda se nije vratila kući? Prilično je budalast. 211 00:21:06,240 --> 00:21:11,000 Kao vođa u modernom kamenom dobu moram li biti strog. 212 00:21:11,960 --> 00:21:17,040 A kao otac, moram budite posebno strogi prema njemu. 213 00:21:17,200 --> 00:21:21,160 Pazim na pleme, stoku i žene ... Majko! 214 00:21:21,320 --> 00:21:26,800 Nema majke ovdje u dvorištu. Ovo je drevna plemenska umjetnost. 215 00:21:26,960 --> 00:21:30,320 Umjetnost? Čak ni ne mogu nacrtaj kokoš. 216 00:21:30,480 --> 00:21:35,080 Ne budi kreten. Ženke iz roda je uvijek bio hladne glave. 217 00:21:35,240 --> 00:21:39,640 - Kao kad je glista progutala pradjeda. - Onda znam priču. 218 00:21:39,800 --> 00:21:44,840 Kad je bio pojeden, moja majka je dugo sjedila kraj vatre. 219 00:21:45,000 --> 00:21:49,880 Nakon godinu dana ustala je i rekla: "Mislim da netko nedostaje". 220 00:21:50,040 --> 00:21:56,360 Svi su se nasmijali. To je takva pamet koji nas tješi u teškim vremenima. 221 00:21:56,520 --> 00:22:00,920 A zašto prdiš? Sada imate svoju špilju. 222 00:22:01,080 --> 00:22:03,600 Ali to me ne veseli. 223 00:22:03,760 --> 00:22:09,560 Da je Maracuda ovdje, Ja bih ga potjerao iz špilje. 224 00:22:09,720 --> 00:22:13,560 Ali sada ne znamo gdje je. 225 00:22:13,720 --> 00:22:18,040 Možda je upoznao novu glistu i nastavio tradiciju. 226 00:22:18,200 --> 00:22:23,520 Ponuda? vjerujem Trebao bih potražiti svog sina. 227 00:22:23,680 --> 00:22:26,400 Muška odluka! 228 00:22:26,560 --> 00:22:31,120 Činiš pravu stvar, Steine. Što bi veliki poglavica učinio!. 229 00:22:31,280 --> 00:22:35,640 - Što da radim onda? - Tražim vašeg nestalog sina. 230 00:22:35,800 --> 00:22:38,560 - Kao pravi heroj. - Ja? 231 00:22:38,720 --> 00:22:42,800 Ali nisam uzeo svaka konačna odluka... 232 00:22:42,960 --> 00:22:48,040 Veliki vođa. Sage će govoriti o tvojoj časti. 233 00:22:48,200 --> 00:22:54,240 Što prije dočekaš junačku smrt... er, počini herojsko djelo, to bolje. 234 00:22:54,400 --> 00:22:57,080 Je li to istina? Pa onda. 235 00:22:57,240 --> 00:22:59,280 Onda sad idem van. 236 00:22:59,440 --> 00:23:04,280 I ti, Clubfoot. Znam da ti mogu vjerovati. 237 00:23:04,440 --> 00:23:07,360 Sada ste zamjenik načelnika. 238 00:23:13,720 --> 00:23:20,080 Dobre vijesti, suplemenici. Sada sam veliki zamjenik šefa! 239 00:23:40,760 --> 00:23:46,160 Što će biti s mladima? Samo se žele igrati s bubama i kamenjem. 240 00:23:46,320 --> 00:23:51,440 U njegovim sam godinama to mogao i sam skinuti mamuta. 241 00:23:51,600 --> 00:23:55,840 Ali moj sin ne zna ništa baciti, kad bi se radilo o životu. 242 00:24:09,720 --> 00:24:13,600 O velika ptico nebeska poslani ste ovdje k meni 243 00:24:13,760 --> 00:24:18,040 uletio si u naš život slušajte dok vas bodrimo 244 00:24:18,200 --> 00:24:21,520 znaš puno magije i to nam se sviđa 245 00:24:21,680 --> 00:24:24,880 o velika ptico nebeska o velika ptico nebeska 246 00:24:25,040 --> 00:24:30,200 To je dovoljno, hvala. Duboko sam počašćen i tako dalje. 247 00:24:30,360 --> 00:24:35,520 Zašto te zovu pticom nebeskom? A odakle ste zapravo? 248 00:24:35,680 --> 00:24:38,920 - Ti nisi odavde. - Dakle, čini se? 249 00:24:39,080 --> 00:24:43,760 Vi ste u pravu. Moj dom je tamo gore. Vidiš li... 250 00:24:43,920 --> 00:24:48,760 Daleko u sobi leži prekrasan planet Krakesh. 251 00:24:51,240 --> 00:24:57,280 Krakesh je bio hladan i pust, prije mog omiljeni rođaci su se smjestili. 252 00:25:02,400 --> 00:25:05,800 Možemo živjeti bez hrane i zraka u mjesecima. 253 00:25:05,960 --> 00:25:11,480 Ali važnije je da možemo oblikovati planete. 254 00:25:19,040 --> 00:25:23,200 Ne, gledaj. Mala Zvončica će također biti tamo. 255 00:25:23,360 --> 00:25:27,000 - O velika ptico nebeska! - da 256 00:25:27,160 --> 00:25:31,640 Nažalost, Krakesh je ostao pogođen pljuskom asteroida. 257 00:25:31,800 --> 00:25:36,360 Obitelj je radila sve za zaštitu planeta. 258 00:25:44,880 --> 00:25:50,800 Dugo sam plutao kozmosom. Mjesečev pljusak zaledio me do leda. 259 00:25:50,960 --> 00:25:53,320 Sada dolazi najbolji dio. 260 00:25:53,480 --> 00:25:57,480 Da se nisam srušio na njihovoj planeti - 261 00:25:57,640 --> 00:26:02,880 - I dalje bih se vozikala okolo u praznom prostoru kao santa leda. 262 00:26:05,920 --> 00:26:08,440 O velika nebeska ptico! 263 00:26:08,600 --> 00:26:14,560 - Kao lijepo proročanstvo ... - Hvala, to će biti dovoljno. Stani sada. 264 00:26:14,720 --> 00:26:18,560 Volio bih da mogu ostati prvi čovjek u svemiru. 265 00:26:18,720 --> 00:26:21,720 Tada bi se možda otac pojavio da sam bio dobar za nešto. 266 00:26:21,880 --> 00:26:27,200 Zaboravi. Čovjek tamo ne dopire prije nekoliko tisuća godina. 267 00:26:47,560 --> 00:26:50,880 Zdravo, čovječe. Probuditi se. Ni zvuka. 268 00:26:51,040 --> 00:26:57,000 pomozi mi! Kobile me čuvaju uhvaćen ovdje. Tiho čovječe. 269 00:26:57,160 --> 00:27:02,800 Šutnja! Mačke kobile tada su potpuno podivljale pretvorio sam miša u slona. 270 00:27:02,960 --> 00:27:09,760 A kad su čuli da sam došao izvana sobi, počeli su pjevati hvalospjeve. 271 00:27:09,920 --> 00:27:12,840 - To je tako naporno...! - Da... 272 00:27:13,000 --> 00:27:16,600 Žele da promijenim svijet i dati im svu moć. 273 00:27:16,760 --> 00:27:20,400 - Možete li zamisliti tu noćnu moru? - Ne. 274 00:27:20,560 --> 00:27:24,720 Pomozi mi. Ispunjavam ti najdublju želju. 275 00:27:24,880 --> 00:27:28,320 želiš li Može ružičasti dim transformirati moje rođake? 276 00:27:28,480 --> 00:27:31,440 Dječja hrana. Što da radim? 277 00:27:31,600 --> 00:27:37,240 Moja sestra Vår pravi se tako važna. Natjeraj je da učini kako joj kažem. 278 00:27:37,400 --> 00:27:41,400 Učini tatu malo ljepšim. Također bi trebao učiniti kako ja kažem. 279 00:27:41,560 --> 00:27:45,680 Budite tihi. Da pogodim. Svatko mora učiniti kako ti kažeš. 280 00:27:45,840 --> 00:27:50,000 Kako ste predvidljivi. Ali svejedno to sada kažemo. 281 00:27:50,160 --> 00:27:52,920 Jipi! Imamo li dogovor? 282 00:27:53,080 --> 00:27:56,240 Da, naravno. Kunem se tvojom planetom. 283 00:27:56,400 --> 00:28:00,920 Ali kako ćemo izaći? Okruženi smo planinama. 284 00:28:01,080 --> 00:28:06,280 Ne možemo ih zaobići. Ali možemo ih preskočiti. 285 00:28:06,440 --> 00:28:10,280 - Preskočiti ih? - Zapravo imam ideju. 286 00:28:10,440 --> 00:28:14,520 Ali zahtijeva vašu pomoć. Vidite li onu gromadu? 287 00:28:18,320 --> 00:28:20,240 Na taj način. Tamo. 288 00:28:21,480 --> 00:28:23,480 I tamo. 289 00:28:29,520 --> 00:28:31,200 U redu. 290 00:28:35,840 --> 00:28:40,800 - Drugo pravilo: Čvrsto zavežite čvorove. - Pa, Fly Away-Man! 291 00:28:40,960 --> 00:28:46,400 - Prekrasan rad. - Dobro je da ne ostaješ ovdje predugo. 292 00:28:46,560 --> 00:28:50,400 Bilo je lijepo, ali ja sam zaposlen gospodin. 293 00:28:50,560 --> 00:28:56,200 Ja sam Fly Away Man, i ja kaže zbogom. Lijepo se provedi, Tink. 294 00:28:56,360 --> 00:29:01,880 Vidimo se uskoro, čovječe, s kojim nisam kovao veze. 295 00:29:02,040 --> 00:29:04,800 - Dobar put. - Sretno. 296 00:29:04,960 --> 00:29:10,720 - Nemoj nikome reći za ovo mjesto. - Imate Marakudinu riječ za to. 297 00:29:10,880 --> 00:29:13,840 Samo šuti. 298 00:29:16,520 --> 00:29:20,040 Dobro. Brojim do tri. A ... 299 00:29:21,080 --> 00:29:22,840 dva ... 300 00:29:23,800 --> 00:29:26,040 Dva i pol... 301 00:29:28,040 --> 00:29:29,680 odmah! 302 00:29:34,080 --> 00:29:36,560 Hajde opet. 303 00:29:41,080 --> 00:29:43,520 Ti to možeš. 304 00:29:43,680 --> 00:29:47,760 Ne ide, nekako razlog. Tko može pomoći? 305 00:29:47,920 --> 00:29:50,720 Ljudi su tako nesposobni. 306 00:29:50,880 --> 00:29:56,520 Nebeska sova ... ptica nebeska pomozi ti, nesposobni čovječe. 307 00:29:56,680 --> 00:29:59,320 O velika nebeska ptico! 308 00:30:04,080 --> 00:30:09,440 Pridrži mi piće. pokazat ću ti kako se to radi, čovječe. 309 00:30:22,440 --> 00:30:26,920 Loši šef! Pretvarao si se velika ptica nebeska bježi. 310 00:30:29,040 --> 00:30:30,920 Dragi prijatelji. 311 00:30:31,080 --> 00:30:37,400 Velika ptica nebeska otišla je kući za da bi se mogao vratiti po nas. 312 00:30:37,560 --> 00:30:43,800 Poželimo mu sreću na njegovom putu. On je sada velika ptica za let kući! 313 00:30:45,560 --> 00:30:50,760 Oh, sjajna ptico domaća! Čekat ćemo vas. 314 00:31:12,920 --> 00:31:17,400 Što će biti sljedeće? Zaboravlja li loviti? 315 00:31:17,560 --> 00:31:21,400 Zašto ne može Maracuda biti kao ja? 316 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 gdje si nestao 317 00:31:38,000 --> 00:31:40,720 - Marakuda! - Otac? 318 00:32:21,760 --> 00:32:26,720 Naše! Čekaj, čekaj. Ta krivulja je teška. pomoći ću ti. 319 00:32:26,880 --> 00:32:30,720 Niste li zauzeti sa voditi pleme, potpoglavice? 320 00:32:30,880 --> 00:32:35,840 Prošao je dan. Tvoj otac je sigurno sreo kišnu glistu. 321 00:32:36,000 --> 00:32:40,800 Ne vraća se, pa nam treba novi vođa. Mi. 322 00:32:40,960 --> 00:32:45,520 Vođa treba ženu. Ovdje imate dobar cvijet. 323 00:32:49,000 --> 00:32:51,200 slažem se 324 00:32:52,320 --> 00:32:57,680 Složite se da je prošao samo jedan dan. Otac i Maracuda se vraćaju. 325 00:32:57,840 --> 00:33:00,800 Tako da si možete uštedjeti sve to. 326 00:33:18,280 --> 00:33:21,240 Uspjeli smo, uspjeli smo! 327 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 Uzmite, glupe kobile. 328 00:33:24,160 --> 00:33:29,880 Bio je užitak pobjeći s tobom, ali sada moram ići dalje. 329 00:33:30,040 --> 00:33:34,200 - Cijeli novi svijet čeka. Imajte ga! - Kamo ideš? 330 00:33:34,360 --> 00:33:40,160 - Obećao si mi ispuniti želju. - Zapravo ne znam kako. 331 00:33:40,320 --> 00:33:43,920 - Prevario si me. - Što? Ja, prevariti te? 332 00:33:44,080 --> 00:33:47,760 - Dobro, prevario sam te. - Moj otac je tamo. 333 00:33:47,920 --> 00:33:53,240 - Trebao si ga natjerati da posluša. - Ne mogu kontrolirati dim ovdje. 334 00:33:53,400 --> 00:33:59,440 Moj planet je daleko u svemiru. I izgubio sam toktoken. 335 00:33:59,600 --> 00:34:03,000 - Oh ne. Vidjeli su nas. - Marakuda! 336 00:34:12,040 --> 00:34:14,640 - Otac? - Ma ne, ne sad opet! 337 00:34:14,800 --> 00:34:17,840 - Gdje je moj otac? - Tako sam rekao. 338 00:34:18,000 --> 00:34:21,760 - Otac? - Rekao sam ne. To je bio tvoj prijedlog. 339 00:34:21,920 --> 00:34:23,960 Pozdrav, Maracuda. 340 00:34:28,040 --> 00:34:30,040 Jesi li to ti, oče? 341 00:34:30,200 --> 00:34:33,520 Kako si velik postao od prošli put. 342 00:34:33,680 --> 00:34:38,800 Sada ću te odvesti natrag u selo. Nema više gluposti s tobom. 343 00:34:38,960 --> 00:34:42,800 Stvarno se želiš vratiti? kako sada izgledaš? 344 00:34:42,960 --> 00:34:47,440 - Pretvorio si se u gusjenicu. - Što? Gluposti. 345 00:34:47,600 --> 00:34:50,320 Koga nazivate gusjenicom? 346 00:34:50,480 --> 00:34:52,880 Jesu li to moje ruke? 347 00:34:53,040 --> 00:34:56,400 Gdje su moje noge? Hodam li na rukama? 348 00:34:56,560 --> 00:34:59,440 Zašto je sve tako veliko? 349 00:34:59,600 --> 00:35:06,000 Mora da znači da nisi odrastao, ali da sam se smanjio. 350 00:35:07,880 --> 00:35:10,200 Pjenušavi boksački bivol! 351 00:35:10,360 --> 00:35:13,560 - Razmislite? - Nikad prije nisam dobio pritužbe. 352 00:35:13,720 --> 00:35:17,960 - Pogledajte prednosti. - O čemu ta kokoš priča? 353 00:35:18,120 --> 00:35:20,760 Je li to njegova krivnja? 354 00:35:20,920 --> 00:35:25,560 Søren također. Izgleda poznato. Jesam li te već jurio? 355 00:35:25,720 --> 00:35:29,520 Više nije smiješno. Prizovite ga natrag. 356 00:35:29,680 --> 00:35:33,720 Mogu samo kontrolirati svoj dim na vlastitoj planeti. 357 00:35:33,880 --> 00:35:37,960 Na njihovoj planeti Samo pogoršavam sve. 358 00:35:42,280 --> 00:35:44,480 Uvjerite se sami. 359 00:35:48,200 --> 00:35:51,240 Što je mislio tim trikom? 360 00:35:51,400 --> 00:35:56,200 Da moraš ovako živjeti svoj život od sada nadalje. 361 00:35:58,200 --> 00:36:00,840 Misli, misli, misli. 362 00:36:01,000 --> 00:36:03,240 Tako cool. 363 00:36:03,400 --> 00:36:06,640 Nemojte samo stajati. Daj mi jabuku. 364 00:36:06,800 --> 00:36:09,840 Da, dobro. Trenutak, oče. 365 00:36:10,000 --> 00:36:12,520 Ono tamo. Pokraj. 366 00:36:12,680 --> 00:36:16,800 Hajde, gladan sam. Zar ne možeš skočiti više? 367 00:36:16,960 --> 00:36:20,000 Visi tamo! Soren. 368 00:36:20,160 --> 00:36:26,720 Ne možeš ni jabuku ubrati. Nevjerojatno je da si ti moj sin. 369 00:36:26,880 --> 00:36:31,480 Koliko sam često rekao da bi trebao trenirati cijelo vrijeme? 370 00:36:31,640 --> 00:36:36,480 To je jedini način na koji možeš biti snažan ratnik i štiti... 371 00:36:36,640 --> 00:36:38,000 otac? 372 00:36:39,480 --> 00:36:41,400 Oče, gdje si? 373 00:36:43,600 --> 00:36:47,200 - Je li umro? - Blagi mamute, kakav nered. 374 00:36:47,360 --> 00:36:54,160 Može li me kokoš ponovno dozvati? Nije zabavno biti gusjenica. 375 00:36:54,320 --> 00:36:58,880 Ali je divan počešati se tolikim rukama. 376 00:36:59,040 --> 00:37:02,600 imam ga! Imam ideju. 377 00:37:02,760 --> 00:37:07,240 ja ga imam Uz tebe. Hajde, ustani. 378 00:37:07,400 --> 00:37:10,360 Namočila sam svoj mozak i mislio - 379 00:37:10,520 --> 00:37:14,800 - da možemo potražiti pomoć na mojoj planeti. što kažeš 380 00:37:17,080 --> 00:37:21,960 - Eh. kamo idemo - Da, a kako? 381 00:37:22,120 --> 00:37:25,520 o da Taj dio Nisam o tome razmišljao. 382 00:37:29,160 --> 00:37:32,360 Razmisli o tome... 383 00:37:32,520 --> 00:37:36,720 Zaboravio sam riječ. Počinje s "ko". Ko... 384 00:37:36,880 --> 00:37:42,080 - Kokos? Kobra? - Krokodil? Koraljni? Je li to kviz? 385 00:37:42,240 --> 00:37:45,040 imam ga! Kozmos. 386 00:37:45,200 --> 00:37:50,640 Planinski vrh je blizu kosmosa. Možete li kontrolirati dim tamo gore? 387 00:37:50,800 --> 00:37:53,720 Ta ... planina? 388 00:37:53,880 --> 00:37:58,080 Teško da je tako. Ne, vjerojatno neće uspjeti. 389 00:37:58,240 --> 00:38:01,720 ne sumnjam. Maracuda, brzo. 390 00:38:01,880 --> 00:38:06,000 Vežite kokoš za drvo, i pritisni te bucmaste obraze - 391 00:38:06,160 --> 00:38:09,560 - dok se čarobni dim ne raščisti s njega. 392 00:38:11,320 --> 00:38:18,040 Maracuda, to je super prijedlog. Naravno. Planina, kosmos, ružičasti dim! 393 00:38:18,200 --> 00:38:21,520 Ti si briljantan. Odmah ćemo otići. 394 00:38:21,680 --> 00:38:26,480 Uzmi oca i jabuku, i pođi sa mnom. Ponavljaj za mnom... 395 00:38:29,080 --> 00:38:31,840 Moj prijedlog je bio puno bolji. 396 00:38:46,240 --> 00:38:50,200 Držite nogu mirno. Ide mi na živce. 397 00:38:50,360 --> 00:38:52,880 Izlazim i nalazim ih. 398 00:38:54,560 --> 00:38:57,160 Stići ćemo kući prije mraka. 399 00:38:57,320 --> 00:39:00,920 Da, izađi i traži. I ja sam zabrinuta. 400 00:39:01,080 --> 00:39:04,360 Muškarci su sada ipak korisno s vremena na vrijeme. 401 00:39:09,280 --> 00:39:12,200 Idem pojesti malo kaktusa. 402 00:39:14,280 --> 00:39:17,000 Marakuda! 403 00:39:49,560 --> 00:39:51,320 Što? 404 00:39:54,160 --> 00:39:57,920 - Opet ti? - Aha htio reći oprosti. 405 00:39:58,080 --> 00:40:03,200 Aha ispalo krivo. Trebao je reći: "Kako ide?" 406 00:40:03,360 --> 00:40:06,400 Sada ste to rekli. Pobjeći. 407 00:40:06,560 --> 00:40:11,880 - Aha, vrlo korisno. Pratiti? - Mogu se dobro snaći. 408 00:40:12,040 --> 00:40:14,560 - Aha nosi Vår. - Pusti me! 409 00:40:14,720 --> 00:40:18,560 Aha poznaje šumu kao vlastita pluća... 410 00:40:20,680 --> 00:40:25,960 Zove se "džep". I tebe vjerojatno to ne znam dobro. 411 00:40:33,200 --> 00:40:36,960 Ići ćemo u planinu Dakle, otac opet mogu dobiti... 412 00:40:37,120 --> 00:40:40,960 Zapravo sam ovdje, zvijeri. 413 00:40:42,560 --> 00:40:46,800 - Bok. To je bio moj ludak. - Ovaj? U redu. 414 00:40:48,440 --> 00:40:51,640 - Uzmi. - Mali gnjavatori. 415 00:40:51,800 --> 00:40:55,880 Zdravo! Nemaju njihove roditelje odgojio te? 416 00:40:56,040 --> 00:40:58,920 Da je po mome... 417 00:40:59,080 --> 00:41:04,640 Oh, Maracuda? Sad znam kako možete pomoći plemenu. 418 00:41:04,800 --> 00:41:10,240 Budući da razumijete životinjski jezik, možete namami ih u zamke oko logora. 419 00:41:10,400 --> 00:41:12,800 Tada više nikada nećemo gladovati! 420 00:41:12,960 --> 00:41:17,080 Ne mogu nikoga loviti Mogu razgovarati s. 421 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 - Da, onda. - Ne. Ne želim nikoga uhvatiti. 422 00:41:20,760 --> 00:41:25,920 Prigovarate li narudžbi od tvoj poglavar i otac? Dobijate banku. 423 00:41:26,880 --> 00:41:32,720 Požalit ćeš zbog te brzopletosti. Tunel? Tako sretno. 424 00:41:32,880 --> 00:41:35,480 Ne želim te gledati. 425 00:41:35,640 --> 00:41:39,680 - Oče, gledaj s vedrije strane. - Što bi to bilo? 426 00:41:39,840 --> 00:41:45,120 Danas smo više razgovarali zajedno nego cijele prošle godine. 427 00:41:45,280 --> 00:41:51,560 Ne želim više razgovarati s tobom. I ne izlazim kad ti pokucaš. 428 00:41:51,720 --> 00:41:54,040 Tink, čekaj me. 429 00:41:57,320 --> 00:42:02,560 I on sebe naziva mojim sinom. Bez srama i svijesti. 430 00:42:02,720 --> 00:42:05,880 - jutro. - tko si ti 431 00:42:06,040 --> 00:42:11,040 Dugo sam ovdje živio sam a da nema gostiju. Ali tu si bio. 432 00:42:11,200 --> 00:42:14,480 - Moje ime je Rosa. - Čekaj. Stop. 433 00:42:14,640 --> 00:42:18,320 Nemamo ništa zajedničko. Ja nisam gusjenica. 434 00:42:18,480 --> 00:42:24,040 Izgledaš i zvučiš kao jedan. sviđaš mi se. smiješan si 435 00:42:24,200 --> 00:42:28,240 Nisam smiješan. Mrzim zabavu. Nađi drugu jabuku. 436 00:42:28,400 --> 00:42:32,760 Vi ste otkriće. Volim gusjenicu snažne volje. 437 00:42:32,920 --> 00:42:39,280 Ali hoćemo li živjeti zajedno, slikam zidovima. Boja mi ne odgovara. 438 00:42:39,440 --> 00:42:43,560 Možeš li šutjeti samo mali trenutak? 439 00:42:43,720 --> 00:42:45,480 šuti! 440 00:42:45,640 --> 00:42:51,720 Ne govorim puno. mogu biti mišja tišina. Ne čujete zvučni signal. 441 00:42:51,880 --> 00:42:55,400 Dušo, što kažeš? smaragdno zeleni zidovi? 442 00:42:55,560 --> 00:43:01,080 Možda bismo samo trebali zadržati boju. Kako vrijeme prolazi. 443 00:44:02,280 --> 00:44:04,160 Moje pleme! 444 00:44:05,560 --> 00:44:10,240 Moje pleme. Bila je to izuzetno teška borba. 445 00:44:10,400 --> 00:44:17,680 Samo na lijevom krilu bilo je pet ekipa. Ali sam na kraju pobijedio. 446 00:44:17,840 --> 00:44:21,280 I donosim ti… užareni ugljen. 447 00:44:35,040 --> 00:44:39,280 Njihov mali planet svakako je opasno po život. 448 00:44:39,440 --> 00:44:42,480 Ovdje nema ničega osim kostiju. 449 00:44:42,640 --> 00:44:48,120 - Moj planet ima cvijeće posvuda. - Zašto onda nisi otišao kući? 450 00:44:48,280 --> 00:44:53,040 Moja vrsta ptica putuje koristeći toktok. 451 00:44:53,200 --> 00:44:56,840 Ja sam svoj izgubio kad sam došao na tvoj planet. 452 00:44:57,000 --> 00:44:59,720 Postoji još jedna mogućnost. 453 00:44:59,880 --> 00:45:04,640 Ako blizu proleti asteroid mogu li skočiti i držati se. 454 00:45:04,800 --> 00:45:10,120 o da Baka je pričala o njima. Oni su uzrokovali izumiranje dinosaura. 455 00:45:10,280 --> 00:45:13,600 Da, potpuno. I to je dobro. 456 00:45:13,760 --> 00:45:18,640 Sudeći po kosturima Nisu baš bili ugodni. 457 00:45:18,800 --> 00:45:22,160 Pogotovo ne ovaj. Nadam se da je izumrlo... 458 00:45:38,960 --> 00:45:45,160 Dobro da nije vraćen u život. Kako nije moglo završiti? 459 00:45:46,640 --> 00:45:50,280 Rekao bih da zapravo je oživljen. 460 00:45:50,440 --> 00:45:53,160 Dijelovi toga. Velike porcije. 461 00:45:53,320 --> 00:45:57,520 Zapravo, usudio bih se reći: potpuno i potpuno! 462 00:46:01,280 --> 00:46:03,200 Trčanje! 463 00:46:06,880 --> 00:46:11,720 - Vjerojatno nas jure. spasi me! - Nikad u životu. 464 00:46:11,880 --> 00:46:13,600 smiješan si 465 00:46:28,960 --> 00:46:31,600 Zapeo sam. Oslobodi me! 466 00:46:31,760 --> 00:46:35,600 Pretvorite to u nešto! 467 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 Dobri ste u smanjivanju stvari. 468 00:46:58,160 --> 00:47:02,200 Nadam se da možeš moj otac veći na gori. 469 00:47:02,360 --> 00:47:07,000 - Ništa. Ne mogu se pojesti. - Mali je gladan. 470 00:47:07,160 --> 00:47:11,520 Želite li bananu? Prelijepo je. 471 00:47:11,680 --> 00:47:15,080 - Budi tako dobar. - Mislim da je mesožder. 472 00:47:15,240 --> 00:47:18,040 Zdravo. Pohlepni mladići. 473 00:47:18,200 --> 00:47:25,040 Nije mladunče, nego zvijer. A mi smo na dnu prehrambene piramide! 474 00:47:25,200 --> 00:47:30,640 Stani na pola. Imam bananu. Ne, to je komad mesa. 475 00:47:30,800 --> 00:47:33,040 Meso od banane? Dohvati! 476 00:47:33,200 --> 00:47:38,840 Gle, odvratna zvijer bježi. Trebali bismo i mi. hajde 477 00:47:45,200 --> 00:47:49,880 Nadamo se da ga više nećemo sresti. Ili njegova majka i otac... Što? 478 00:47:50,040 --> 00:47:52,320 o ne Otac! 479 00:47:54,440 --> 00:47:57,400 - jutro. - Otac se ponovno preobrazio! 480 00:47:57,560 --> 00:48:00,240 vile. Vadi me van. 481 00:48:00,400 --> 00:48:04,240 Nikada nisi spomenuo da imate ljudske prijatelje. 482 00:48:04,400 --> 00:48:07,600 Ne gubi vrijeme, zar ne? 483 00:48:07,760 --> 00:48:11,600 Da! Banana. Pusti me da putujem dalje u njemu. 484 00:48:11,760 --> 00:48:13,960 - Što je sa mnom? - da 485 00:48:14,120 --> 00:48:20,120 kako to misliš U jabuku s njom. Već je pojela ličinke i strništa. 486 00:48:20,280 --> 00:48:24,840 - Dobro, ti si vođa. - Trebaš li odmor? 487 00:48:25,000 --> 00:48:28,440 Zna biti teško posvetiti se vezi. 488 00:48:28,600 --> 00:48:31,520 Nismo u vezi! 489 00:48:31,680 --> 00:48:35,840 Džungla je velika. Pronađite nekog drugog s kim ćete se povezati. 490 00:48:36,000 --> 00:48:41,560 - Kako se zoveš, draga? - Sretno na putu, puzeća kanto. 491 00:48:44,960 --> 00:48:48,640 To je najsigurnije ostati anoniman. 492 00:48:50,160 --> 00:48:53,280 Tu je planina. Moramo požuriti. 493 00:49:01,520 --> 00:49:05,160 - Pomoć! Progoni nas čudovište. - O da. 494 00:49:05,320 --> 00:49:08,160 Spašavam vas, bespomoćne životinje. 495 00:49:08,320 --> 00:49:12,160 - Pusti me! - Oh. Mislio sam da si štap. 496 00:49:12,320 --> 00:49:15,200 Koga nazivate štapom? Spusti me dolje. 497 00:49:15,360 --> 00:49:18,480 - Oprostite. - Supružnik drskosti. 498 00:49:21,960 --> 00:49:26,720 Nemoj se ukrotiti. Nisam spreman za kućnog ljubimca. 499 00:49:30,520 --> 00:49:34,440 - Je li to tvoje čudovište? - O da. 500 00:49:34,600 --> 00:49:40,080 - da Stvarno je sladak. - Ne vjeruj tom čudovištu. 501 00:49:40,240 --> 00:49:47,200 Pravo. Ne vjeruj prvoj životinji sretnete u ovom dijelu šume. 502 00:49:47,360 --> 00:49:51,720 Nešto je drugačije u vezi mene. Ja sam malen i bezopasan. 503 00:49:51,880 --> 00:49:55,760 svega se bojim. Ali nitko me se ne boji. 504 00:49:55,920 --> 00:49:58,840 Budimo prijatelji i objesite se zajedno. 505 00:49:59,000 --> 00:50:03,000 Naravno. Prijatelji. Ali možda nemoj objesiti. 506 00:50:03,160 --> 00:50:06,320 Sjesti. Daj šape. Dobar dečko. 507 00:50:06,480 --> 00:50:08,920 Druga šapa. 508 00:50:09,080 --> 00:50:12,720 - Mališa je tako lako naučiti. - O da. 509 00:50:12,880 --> 00:50:16,000 Ne izgleda baš okretno. 510 00:50:18,720 --> 00:50:23,080 To je leptir. Nikad prije niste vidjeli? 511 00:50:25,400 --> 00:50:29,960 - Može pričati! - Reći "ba-ba" nije pričanje. 512 00:50:30,120 --> 00:50:35,200 Ako odgojimo čudovište možda se možemo družiti s njim. 513 00:50:35,360 --> 00:50:41,000 Čekaj, prijatelju. Kad se sretnete netko u šumi, pa reci "dobar dan". 514 00:50:41,160 --> 00:50:46,200 - Ne "bababa". "Dobar dan". - Dobar dan. 515 00:50:47,160 --> 00:50:51,840 Možeš li to ispljunuti? Bilo je zločesto. 516 00:50:52,000 --> 00:50:57,360 kamo ideš Nemoj to jesti zaprljati travu. Pazi da ne padneš. 517 00:50:57,520 --> 00:50:59,960 Idi oko ribnjaka! 518 00:51:00,120 --> 00:51:05,640 Sjajno. Sada čudovište kaže "dobar dan" prije nego što nekoga pojede. 519 00:51:05,800 --> 00:51:12,240 - Ide dobro. Dino je super. - I pojedi nas sve sirove. 520 00:51:12,400 --> 00:51:16,960 Što čekamo? Planina ne dolazi k nama. 521 00:51:19,800 --> 00:51:23,360 o ne Otac! Pusti mog oca. Stop! 522 00:51:41,680 --> 00:51:47,800 Ne boj se, Maracuda, sin Kamena. To je samo san. 523 00:51:47,960 --> 00:51:54,440 U stvarnom svijetu pao si, a sad ti plava kokoš daje smokve u uhu. 524 00:51:54,600 --> 00:51:58,560 Da, istina je čudan prizor. 525 00:51:58,720 --> 00:52:05,520 Djede, jesi li to ti? mislio sam pojela te kišna glista. 526 00:52:11,440 --> 00:52:14,520 Moram se probuditi. Hajde opet. 527 00:52:14,680 --> 00:52:17,240 Bila je to ogromna ptica... 528 00:52:17,400 --> 00:52:21,520 - Otac je umro zbog mene! - Sada pretjerujete. 529 00:52:21,680 --> 00:52:27,280 Ako je tvoj otac mrtav, bi li sjedio ovdje kraj vatre - 530 00:52:27,440 --> 00:52:31,040 - zajedno sa dušama svojih predaka. 531 00:52:31,200 --> 00:52:34,640 Kako sam završio ovdje? 532 00:52:34,800 --> 00:52:41,240 Pao si u nesvijest, čuperku, s bananom koju si povratio u zrak. 533 00:52:41,400 --> 00:52:48,760 Da. Čak i ako izgubiš tu vatru Poklonio sam plemenu, - 534 00:52:48,920 --> 00:52:56,600 - Ne sumnjam da jednog dana hoćeš učinit će čast tvojoj rodbini. 535 00:52:57,600 --> 00:53:02,480 A ako se to ne dogodi, Moje predviđanje je bilo pogrešno. 536 00:53:04,840 --> 00:53:08,200 Sada možeš ići, Maracuda. 537 00:53:08,360 --> 00:53:13,720 Imate li neki dobar savjet? To je u redu značenje koje smo ovdje upoznali. 538 00:53:13,880 --> 00:53:19,800 o da Tvoja draga baka, Volga, ima veliku tamburu. 539 00:53:19,960 --> 00:53:24,480 - Što da radim? - Baci to na vatru. 540 00:53:24,640 --> 00:53:26,680 Zar je toliko opasno? 541 00:53:26,840 --> 00:53:32,280 - Ne, samo ne mogu podnijeti buku. - Oh. U redu. 542 00:53:35,160 --> 00:53:36,600 Zdravo! 543 00:53:38,160 --> 00:53:42,120 - Marakuda! Sve u redu? - Gdje je otac? 544 00:53:42,280 --> 00:53:45,360 - Tvoj otac ... odletio je svojim putem. - Gdje onda? 545 00:53:45,520 --> 00:53:51,360 - Tamo. Stein je odletio u planinu. - Spusti me! Nisam ručak. 546 00:53:51,520 --> 00:53:56,880 Ja sam načelnik, čuješ! Nemaš pojma za što sam sposoban. 547 00:53:57,040 --> 00:54:01,200 Pogledaj me u oči. Hajdemo razgovarati o ovoj stvari "od čovjeka do ptice". 548 00:54:01,360 --> 00:54:03,760 pusti me! 549 00:54:03,920 --> 00:54:08,960 Ne, ne puštaj! ne čini to Ne, ne, ne! 550 00:54:12,520 --> 00:54:15,720 Poglavica se teško riješiti. 551 00:54:27,480 --> 00:54:32,000 Kamen se ne predaje bez borbe, tvoja loptica. 552 00:54:32,160 --> 00:54:34,640 Sada, jeste li iznenađeni? 553 00:54:36,400 --> 00:54:40,640 Nisam kokoš. Navalite, ružni pačići. 554 00:54:40,800 --> 00:54:44,800 Što je bijela stvar? Zašto je tako ljepljiv? 555 00:54:47,280 --> 00:54:50,600 Što sad želiš? tko si ti 556 00:54:50,760 --> 00:54:55,480 Stani, kukavice. Idemo se boriti jedan protiv jednog. Izjednačena utakmica. 557 00:54:55,640 --> 00:54:58,840 Zašto trčiš okolo? dođi ovamo 558 00:55:02,280 --> 00:55:07,320 Misliš li da si me zakačio, tako da možeš staviti gusjenicu na jelovnik? 559 00:55:07,480 --> 00:55:11,320 hajde Da vidimo tko je najjači. 560 00:55:11,480 --> 00:55:15,320 Pusti me i ja ću… kamo ideš 561 00:55:16,320 --> 00:55:18,560 - Što je ovo ovdje? - Dušo! 562 00:55:18,720 --> 00:55:23,160 - Vratio si se da me spasiš. - Ne sad opet. 563 00:55:23,320 --> 00:55:28,400 Nikad nije bilo namijenjeno. Rezultat slučajnih faktora. 564 00:55:28,560 --> 00:55:30,960 Dobro, da vidim… 565 00:55:31,120 --> 00:55:36,760 Zapravo možemo učiniti nešto zajedno. Uzmi me za ruku. Sada možemo... 566 00:55:36,920 --> 00:55:40,440 - Osnujte obitelj! - Ne, luda damo. 567 00:55:40,600 --> 00:55:44,120 Koristimo našu kombiniranu težinu. Hajde opet. 568 00:55:49,240 --> 00:55:53,640 Tako si romantična. Lijepo je biti na vrtnji. 569 00:55:53,800 --> 00:55:56,640 Manje pričanja, više vrtenja. 570 00:55:59,000 --> 00:56:03,440 Tvoj momački život visi u tanku nit. To znači... 571 00:56:03,600 --> 00:56:06,280 To oboje sada moramo pustiti. 572 00:56:06,440 --> 00:56:11,960 vjeruj mi obećajem da ćeš ga voljeti. hajde 573 00:56:13,240 --> 00:56:17,400 - Obožavam to! - Lijepo. Nastaviti. 574 00:56:17,560 --> 00:56:23,680 - Napokon se mogu osloboditi. - Bilo je skoro. Hajde, još jednom. 575 00:56:26,800 --> 00:56:32,360 Lijepo se provedi, gubitniče. Nitko ne hvata šefa Steina! 576 00:56:32,520 --> 00:56:37,640 - Ponijeli smo se. Mi lebdimo! - Da. To je cijelo vrijeme bio plan. 577 00:56:37,800 --> 00:56:43,640 - Ali gdje ćemo sletjeti? - Do sada nisam imao vremena razmišljati. 578 00:56:43,800 --> 00:56:47,920 - Otac? kamo ideš - Prikupljanje u tijeku! 579 00:56:48,080 --> 00:56:49,920 Hajde opet. 580 00:56:50,080 --> 00:56:53,720 Oče, dolazim! Ono dolje je moj otac. 581 00:56:53,880 --> 00:56:58,280 - Dušo, zajedno smo ugasili požare. - Jesmo. 582 00:56:58,440 --> 00:57:02,240 Ali moj sin se ne vidi hitno je doći po mene. 583 00:57:02,400 --> 00:57:05,720 Zašto te uvijek moram čekati? 584 00:57:05,880 --> 00:57:11,520 Dušo, sad ti moram nešto reći, ali ništa smiješno. 585 00:57:11,680 --> 00:57:14,320 To bi moglo biti šok. 586 00:57:14,480 --> 00:57:19,520 Ali mislim da ću uskoro doživjeti kroz što svaka gusjenica mora proći. 587 00:57:19,680 --> 00:57:23,760 Ne znam na što misliš. Ja nisam gusjenica. 588 00:57:23,920 --> 00:57:27,160 O ne, jesi pomaknuta stvarnost. 589 00:57:27,320 --> 00:57:31,400 Nadam se da ti uživat ćete jednog dana. 590 00:57:31,560 --> 00:57:36,400 Sretan s kim? Tako sam zbunjena. Što me želiš? 591 00:57:36,560 --> 00:57:41,360 Nažalost, ne možemo ovo podijeliti. Dobro si se brinuo za mene. 592 00:57:41,520 --> 00:57:46,600 Nosit ću ovo sjećanje sa sobom. Sada se događa. postat ću... 593 00:57:47,640 --> 00:57:49,840 leptir! 594 00:57:51,600 --> 00:57:53,320 Vas? 595 00:57:56,640 --> 00:58:00,880 Leptiri to rade. Ti to voliš. 596 00:58:01,040 --> 00:58:03,360 - Zar ne znaš? - Što onda? 597 00:58:03,520 --> 00:58:09,600 Sve ličinke koje se ne pojedu, lutke i postaju leptiri. 598 00:58:09,760 --> 00:58:12,000 Što, ozbiljno? 599 00:58:12,160 --> 00:58:17,360 Možda nisam toliko pažljiv. Ali ne percipirati nešto tako veliko... 600 00:58:17,520 --> 00:58:22,680 Mislim, dobio bih... ti to ozbiljno 601 00:58:22,840 --> 00:58:25,880 Sve se mijenja. Takav je život. 602 00:58:26,040 --> 00:58:32,640 Osoba koju zovete sinom i smije se, također će se promijeniti. 603 00:58:32,800 --> 00:58:36,680 - Hoće li? - Prerano. 604 00:58:36,840 --> 00:58:40,160 Dakle, sada ga moraš voljeti kakav je on. 605 00:58:44,520 --> 00:58:47,640 Moram ti nešto reći, Rosa. 606 00:58:47,800 --> 00:58:53,880 Htio sam to reći zahvaljujući tebi I ja se mijenjam. 607 00:58:57,560 --> 00:58:59,880 Ozbiljno je mislila. 608 00:59:01,240 --> 00:59:04,160 Budi dobro, Rosa. 609 00:59:04,320 --> 00:59:06,640 nedostajat ćeš mi 610 00:59:11,320 --> 00:59:14,000 - Zdravo, oče. - Moj sin! 611 00:59:42,760 --> 00:59:45,320 Jesi li to opet ti...? 612 01:00:03,200 --> 01:00:05,520 Sada se primjenjuje. 613 01:00:22,360 --> 01:00:26,360 Oh. Bože. Ovdje je bilo dosta vatre. 614 01:00:34,480 --> 01:00:39,400 Još uvijek ne shvaćam. Morat ćeš to objasniti svojoj majci, nurk. 615 01:00:39,560 --> 01:00:44,680 Ta djevojka je slatka kao repa. Što ona radi ovdje? Svi ti se smiju. 616 01:00:44,840 --> 01:00:49,240 - Naš nije repa. - Ne odgovaraj majci. 617 01:00:49,400 --> 01:00:54,840 Smijem li vas podsjetiti da imaš savršenu mladenku sve? 618 01:00:55,000 --> 01:01:01,640 Mala Mag je slatka i nježna, i robusno građene obitelji. 619 01:01:03,960 --> 01:01:08,200 I to kao načelnikov unuk medicinska sestra mora napraviti pravi izbor. 620 01:01:08,360 --> 01:01:12,760 Ne treba. Ne želim tvoj nurk. 621 01:01:14,480 --> 01:01:19,440 Eto vidite. Odbila te je. I rekao si da je mudra. 622 01:01:19,600 --> 01:01:22,080 - Majka. - Prekrasan prizor. 623 01:01:22,240 --> 01:01:25,160 - Majko! - Najbolja djevojka na svijetu. 624 01:01:25,320 --> 01:01:29,160 - Majko, dakle! - Prestani govoriti "majko". 625 01:01:29,320 --> 01:01:33,160 Moj sramežljivi dječačić. To ima po majci. 626 01:01:34,960 --> 01:01:38,600 Oprostite? Mogu li dobiti vatru za svoje pleme? 627 01:01:38,760 --> 01:01:45,200 Ništa. Iritantne stvari, ne. ja htjeli bi, ali falimo sami sebi. 628 01:01:45,360 --> 01:01:49,440 Imamo deficit. To vidite i sami. 629 01:01:49,600 --> 01:01:55,880 - Mogu li ovdje razgovarati sa šefom? - Što misliš s kim razgovaraš? 630 01:01:56,040 --> 01:01:59,720 Majka je glavna. Ona vodi pleme Largos. 631 01:01:59,880 --> 01:02:04,840 Samo staromodna plemena imaju muške vođe. 632 01:02:05,000 --> 01:02:08,680 Onda idem kući u moje staromodno pleme. 633 01:02:08,840 --> 01:02:13,720 Dobar prijedlog. Pokreni noge. Sretan put, mala repka. 634 01:02:33,280 --> 01:02:34,640 Naše! 635 01:02:39,640 --> 01:02:43,160 Za tebe je. Dar vašem plemenu. 636 01:02:48,080 --> 01:02:53,320 Daje Aha našu vatru na to slabljenje? 637 01:02:53,480 --> 01:02:58,920 Gdje joj je krzno? Ona podsjeća na grančicu bez lišća. 638 01:03:00,600 --> 01:03:03,000 Bolesna si, zar ne? 639 01:03:04,880 --> 01:03:07,200 Da, bolesna sam. 640 01:03:18,200 --> 01:03:20,920 Aha može živjeti bez krzna. 641 01:03:22,600 --> 01:03:25,240 Ali ne bez Proljeća. 642 01:03:27,400 --> 01:03:31,800 Aha trebao bi pravi mali Mag. Sada plačem. 643 01:03:31,960 --> 01:03:34,840 Aha nikad ne reci da. 644 01:03:47,800 --> 01:03:52,560 Znaš što me grije? Vjetrovi promjena. 645 01:03:52,720 --> 01:03:56,960 - Dom, dragi dom. Uz dobro raspoloženje! - Imaš pravo. 646 01:03:57,120 --> 01:04:02,240 Što kažeš, Tink? Poznajete li energiju? Radi li ta stvar s kozmosom? 647 01:04:02,400 --> 01:04:08,600 Da, radi nevjerojatno dobro. Energija je ovdje potpuno nezemaljska. 648 01:04:08,760 --> 01:04:12,800 - Sada znam! - Stvorite ružičasti dim sada. 649 01:04:12,960 --> 01:04:19,160 znaš što Možda trebamo ići više. Radije ne bih sve digao u zrak. 650 01:04:19,320 --> 01:04:23,440 Skoro smo na nebu. Pusti sad taj dim. 651 01:04:23,600 --> 01:04:29,280 Da, u redu. Onda radimo ovo ovdje. Ali ne prije nego padne mrak. 652 01:04:29,440 --> 01:04:35,360 - Točno. Kad možemo vidjeti zvijezde. - Sada gubim strpljenje. 653 01:04:35,520 --> 01:04:39,680 Ušao sam. Sada moram koncentrirati se. Nemoj me uznemiravati. 654 01:04:39,840 --> 01:04:43,840 - Usredotočite se. Povećaj, smanji. - Učini to kako treba. 655 01:04:44,000 --> 01:04:47,440 Spreman sam za promjene. Želim postati čovjek. 656 01:04:47,600 --> 01:04:50,960 - Jeste li sigurni? - Potpuno. 657 01:04:51,120 --> 01:04:55,800 Maracuda, pozdravi se s ocem, i povucite u stranu. 658 01:04:55,960 --> 01:05:00,440 mislim, pozdravi se sa svojim ocem gusjenicom. 659 01:05:00,600 --> 01:05:03,800 - Hajdemo. Dah. - Ovo će biti loše. 660 01:05:07,600 --> 01:05:10,960 Čekaj, što se događa? To je moj dim! 661 01:05:17,560 --> 01:05:20,520 Tink, jesi li tu? 662 01:05:20,680 --> 01:05:25,160 Energija je trebala biti vrlo jaka, ali ne i da nosi jaja. 663 01:05:25,320 --> 01:05:31,960 Postoji li nešto što ne razumijem? Moram li biti ovakav do kraja života? 664 01:05:32,120 --> 01:05:34,600 - Ne! - Ovo je kraj. 665 01:05:34,760 --> 01:05:39,160 Oh, Tink. Ne možete nam to učiniti. 666 01:05:39,320 --> 01:05:43,960 Obećao si. Opet si me prevario! 667 01:05:44,120 --> 01:05:46,440 pričaj sa mnom. 668 01:05:48,360 --> 01:05:50,440 kamo ideš 669 01:05:50,600 --> 01:05:53,800 Maracuda, nemoj izgubiti jaje. 670 01:05:53,960 --> 01:05:57,320 - Ili tvoj otac! - Oče! 671 01:05:59,960 --> 01:06:01,720 razmisli! 672 01:06:18,200 --> 01:06:23,680 - Koji je Vårov omiljeni cvijet? - Kaktus. 673 01:06:23,840 --> 01:06:28,640 Aha je maslačak. Možete puhati u njega i kihnuti. 674 01:06:33,680 --> 01:06:38,200 - Koja je Vårova omiljena boja? - Crveno. Kao vatra. 675 01:06:38,360 --> 01:06:42,800 Aha kao plavo. Kao nebo. 676 01:07:06,640 --> 01:07:08,880 Sada smo ispred. 677 01:07:09,040 --> 01:07:11,440 Moramo se oprostiti. 678 01:07:11,600 --> 01:07:15,840 Zašto reći zbogom? Aha je ovdje. 679 01:07:16,000 --> 01:07:20,400 - Vatra je ovdje. - Kako da to kažem? 680 01:07:20,560 --> 01:07:24,280 Nema dovoljno vatre između nas. 681 01:07:24,440 --> 01:07:28,960 Ah razumijem. Nema dovoljno vatre za proljeće. 682 01:07:33,040 --> 01:07:36,960 Zbogom, Aha od plemena Largos. 683 01:07:38,080 --> 01:07:41,200 Zbogom, proljeće moje. 684 01:07:45,280 --> 01:07:47,440 Nema dovoljno vatre. 685 01:07:54,880 --> 01:07:57,480 Što nije u redu sa mnom? 686 01:07:57,640 --> 01:07:59,960 da li mi je žao 687 01:08:00,120 --> 01:08:04,440 - Naoštri se, djevojko. - Čekaj! Stop! 688 01:08:06,360 --> 01:08:07,760 Maracuda? 689 01:08:07,920 --> 01:08:11,720 - Vratio si se, mali brate! - Zdravo, sestro. 690 01:08:11,880 --> 01:08:13,920 gdje je otac 691 01:08:19,400 --> 01:08:24,720 Tako neugodno. Moglo bi se reći da me je pojela glista. 692 01:08:24,880 --> 01:08:28,960 - Što on kaže? - Sretan je što te vidi. 693 01:08:29,120 --> 01:08:32,320 Nitko ne bi smio vidjeti našeg oca takvog. 694 01:08:32,480 --> 01:08:37,040 - Čak ni Besta. - Pogotovo ne Besta. 695 01:08:39,360 --> 01:08:41,280 loše je! 696 01:08:42,800 --> 01:08:48,040 - Mali šok. - Biste li to sakrili od mene? 697 01:08:48,200 --> 01:08:52,360 Radije bi pojela kišna glista. 698 01:08:52,520 --> 01:08:56,520 - Bako! - To bi onda bila junačka smrt. 699 01:08:56,680 --> 01:09:00,920 Što da radimo? Gubimo svoje privilegije. 700 01:09:01,080 --> 01:09:07,480 Vlastita pećina, luksuzni mesni naresci. I to vilinski šešir Klumpfot postaje novi poglavar. 701 01:09:07,640 --> 01:09:10,840 Zašto? To nije ono što bi trebao učiniti. 702 01:09:13,200 --> 01:09:19,920 Moram sam to srediti. Maracuda, pozovi na plemenski sastanak! 703 01:09:27,800 --> 01:09:32,720 Drži te prste mirno. Ja govorim, a ti ponavljaš. 704 01:09:34,280 --> 01:09:38,440 Zamislite da smo izgubili našeg Steina. 705 01:09:40,160 --> 01:09:45,360 - Čini se kao da nas sada promatra. - Dobra gluma. 706 01:09:45,520 --> 01:09:49,600 Odvratne gliste uzimajući sve naše najbolje ljude. 707 01:09:49,760 --> 01:09:52,280 Marakuda! Ispao sam. 708 01:09:54,480 --> 01:10:00,280 Pa, želi li netko njegove štapove za pecanje? Dajem povoljnu cijenu. 709 01:10:00,440 --> 01:10:05,640 Bok, ovo su moji štapovi za pecanje. Što ona misli da radi? 710 01:10:05,800 --> 01:10:08,760 Reci joj da ih ostavi na miru. 711 01:10:11,000 --> 01:10:14,000 Prijatelji, jako mi je žao zbog - 712 01:10:14,160 --> 01:10:18,800 - da se moj otac posvađao s glistom. 713 01:10:22,760 --> 01:10:26,440 - Stein je bio... - da Kamen je bio... 714 01:10:26,600 --> 01:10:31,520 Dobra glista. Mislim, topao i dobar čovjek. 715 01:10:31,680 --> 01:10:37,280 Bio je veliki i strog vođa. Ali život ide dalje. 716 01:10:37,440 --> 01:10:41,360 Je li to bilo sve što si imao reći o meni? Pravo. 717 01:10:41,520 --> 01:10:46,600 Skupite obrve. Jedna noga naprijed. Ponavljaj za mnom autoritativnim glasom. 718 01:10:46,760 --> 01:10:51,360 - To znači da sam... - To znači da sam... 719 01:10:51,520 --> 01:10:56,720 Maracuda... naslijediti će ga... kao vođa za vas. 720 01:10:56,880 --> 01:11:00,520 - Oh ne... - Ne razmišljam puno o tome... 721 01:11:00,680 --> 01:11:04,960 - Reci im da šute. - Uh, budi tiho. 722 01:11:05,120 --> 01:11:08,280 Morate to reći mnogo glasnije. 723 01:11:08,440 --> 01:11:11,160 glasnije! 724 01:11:13,440 --> 01:11:15,600 Bilo je puno bolje. 725 01:11:18,280 --> 01:11:22,600 ljudi Naučio sam nešto važno dok sam bio u pustolovini. 726 01:11:22,760 --> 01:11:29,840 Uvijek se naoružavamo protiv neprijatelja. Ali vani u šumi nalazimo prijatelje. 727 01:11:30,000 --> 01:11:32,960 Zdravo. To nisu moje riječi. 728 01:11:33,120 --> 01:11:36,880 osjećam da bi moj otac pristao. 729 01:11:39,720 --> 01:11:44,040 Dirljiv govor. Ali zašto bi ti trebao postati načelnik? 730 01:11:44,200 --> 01:11:47,840 Bila je to Maracuda krivnja da se vatra ugasila. 731 01:11:48,000 --> 01:11:50,520 imam vatru. 732 01:11:51,880 --> 01:11:54,280 Da, ali prekasno. 733 01:11:54,440 --> 01:11:58,360 Dok ste vas dvoje zujali okolo i izgubljeno vrijeme, - 734 01:11:58,520 --> 01:12:02,640 - jesam li usudio svoj život da nam dobije vatru. 735 01:12:02,800 --> 01:12:07,560 Spasio sam pleme. Tako će poglavičin kamen biti moj. 736 01:12:07,720 --> 01:12:11,640 I ta će pećina biti moja. I te štapove za pecanje. 737 01:12:11,800 --> 01:12:15,800 - I ti, proljeće. bit ćeš moja. - Pa? 738 01:12:15,960 --> 01:12:21,440 To je zakon života. jesam li u pravu moje novo spašeno pleme? 739 01:12:23,280 --> 01:12:26,880 - To se čini razumnim. - Ne, nije. 740 01:12:34,160 --> 01:12:37,640 Zašto Aha želi probuditi planinu vatre? 741 01:12:37,800 --> 01:12:41,760 Ahino srce je spremno da pukne ljubavi. 742 01:12:41,920 --> 01:12:45,520 Ali Vår kaže među nama nedostaje vatre. 743 01:12:45,680 --> 01:12:50,280 Aha sili planinu dati joj vatru. 744 01:12:55,720 --> 01:12:59,880 Moje proljeće. Svu ovu vatru darujem ti! 745 01:13:03,080 --> 01:13:08,520 Zapalio si cijelo pleme. I ovo proljeće. 746 01:13:10,800 --> 01:13:14,240 Ljubav čini Aha slijepim. 747 01:13:14,400 --> 01:13:15,680 Naše! 748 01:13:23,560 --> 01:13:29,240 - To bi mogla biti istina. Ima pravo. - Ne, nije u pravu. 749 01:13:29,400 --> 01:13:31,440 - Ima pravo. - Imaš pravo. 750 01:13:31,600 --> 01:13:34,120 Neka Maracuda bude glavni. 751 01:14:11,400 --> 01:14:14,960 Navukli smo gnjev predaka. 752 01:14:27,040 --> 01:14:31,960 - Uskoro ćemo ići tamo gdje su otišli dinosauri. - Nema opasnosti, bako. ovdje sam 753 01:14:32,120 --> 01:14:37,080 - Maracuda, imaš li plan? - Plan možda puno govori. 754 01:14:38,360 --> 01:14:41,080 Ali imam ideju. 755 01:14:41,240 --> 01:14:47,440 Slušajte, pleme. Učini kako ti kažem. Drugo pravilo: Dobro zavežite čvorove! 756 01:14:48,400 --> 01:14:50,160 Vežite čvorove! 757 01:15:02,320 --> 01:15:04,760 - Što sad, šefe? - Štap. 758 01:15:04,920 --> 01:15:10,040 - Daj mi sad dugi štap! - Javila se dobrovoljno. 759 01:15:10,200 --> 01:15:13,680 Tiče se sudbine čovječanstva. Vozi dalje. 760 01:15:13,840 --> 01:15:19,120 - Ti si najbolji u ovome. - Samo ti dajem za pravo. 761 01:15:23,560 --> 01:15:26,640 Zašto sam se prijavio za ovo? 762 01:15:26,800 --> 01:15:29,520 - Proljeće! - Opet ti. 763 01:15:29,680 --> 01:15:33,320 Spreman ili ne, dolazim! 764 01:15:35,480 --> 01:15:38,880 Vidimo se s druge strane, mali brate. 765 01:15:40,240 --> 01:15:44,480 - Imam te. - Čiji je sad red? 766 01:15:49,960 --> 01:15:54,600 - Vjerujem li tvojoj slaboj ruci? - Moraš. 767 01:15:57,600 --> 01:16:00,240 - Marakuda! - Moj dječak! 768 01:16:04,320 --> 01:16:08,040 - Vrati se. - Imam napadaj. kamo ide 769 01:16:10,520 --> 01:16:14,000 razmisli! Moramo ići. 770 01:16:16,000 --> 01:16:18,920 - Požurite! - Moram spasiti svog prijatelja. 771 01:16:19,080 --> 01:16:21,600 - Objasni kasnije. - Brzo! 772 01:16:21,760 --> 01:16:26,080 Søren također. Zaboravi glupu pticu i spasi sebe. 773 01:16:26,240 --> 01:16:28,720 Ne možeš uspjeti! 774 01:16:40,800 --> 01:16:43,880 Ne, ne, ne. Mali brate! 775 01:17:18,800 --> 01:17:21,920 Ne mogu podnijeti da vidim ovo...! 776 01:17:22,080 --> 01:17:26,400 razmisli! Trebam te sada. 777 01:17:47,800 --> 01:17:49,880 Pra-pradjed? 778 01:17:50,040 --> 01:17:53,680 o cemu pricas Izgledam li tako staro? 779 01:17:53,840 --> 01:17:56,080 Ja sam, Tink. 780 01:17:57,040 --> 01:18:00,760 - Evo me. Ta-da! - Gdje sam? 781 01:18:00,920 --> 01:18:07,080 Ti si u blistavom toku lave, zagrijana na temperaturu od ... 782 01:18:07,240 --> 01:18:09,360 Čekaj malo. 783 01:18:12,280 --> 01:18:16,720 Vruće je 1200 stupnjeva! Ne izgledaj tako zabrinuto. 784 01:18:16,880 --> 01:18:22,640 Moji preci su mijenjali planete. Mogu tolerirati finu rastopljenu magmu. 785 01:18:22,800 --> 01:18:25,600 Našli ste moj toktoken! 786 01:18:25,760 --> 01:18:29,320 Sada ponovno mogu kontrolirati svoje pušenje. 787 01:18:52,960 --> 01:18:54,720 Ta-da! 788 01:19:02,280 --> 01:19:04,520 On živi! 789 01:19:20,040 --> 01:19:21,800 Ovdje. 790 01:19:25,120 --> 01:19:27,920 Želiš li jabuku natrag? 791 01:19:28,080 --> 01:19:31,840 Može biti teško izaći iz lešine. 792 01:19:33,840 --> 01:19:39,480 Iznenađenje! Jeste li propustili njihov stari poglavica? Jeste li 793 01:19:41,120 --> 01:19:46,240 Brinuti. Čim odustaneš dijele li tuđu ribičku opremu - 794 01:19:46,400 --> 01:19:50,280 - i počinje sve vrste prirodnih katastrofa. 795 01:19:52,840 --> 01:19:57,480 Ali protiv svih izgleda spasili Marakudu svi zajedno. 796 01:19:59,560 --> 01:20:03,760 Pokazao si veliku hrabrost, upornost i pamet, - 797 01:20:03,920 --> 01:20:07,640 - kao ja u mladosti. 798 01:20:07,800 --> 01:20:11,640 stvarno sam ponosan na tebe, sine moj. 799 01:20:11,800 --> 01:20:15,760 Samo sam grijao tvoj kamen, veliki poglavice. 800 01:20:15,920 --> 01:20:20,280 Znao sam da ćeš se vratiti. 801 01:20:20,440 --> 01:20:25,520 - Možda sam otišao predaleko... - Bolje idi. 802 01:20:25,680 --> 01:20:31,520 Mislite li "nestati"? Ili "otiđi prošetati pa se vrati"? 803 01:20:31,680 --> 01:20:33,760 Nestati. 804 01:20:36,200 --> 01:20:39,000 Pa, idem onda. 805 01:20:45,240 --> 01:20:47,320 Imati! Sjajno. 806 01:20:47,480 --> 01:20:49,600 Pogledaj ovo. 807 01:20:51,480 --> 01:20:53,640 Prilično otmjeno, ha? 808 01:20:53,800 --> 01:20:58,920 - Hvala ti što si došao i spasio nas. - Aha bi ti donio dovoljno vatre. 809 01:20:59,080 --> 01:21:02,920 Da. nikad nisam vidio toliko vatre prije. 810 01:21:03,080 --> 01:21:07,800 Oprosti mi, proljeće. It was Aha who woke up the mountain of fire. 811 01:21:07,960 --> 01:21:12,560 Jeste li probudili planinu? Smiješan si, dlakavo. 812 01:21:17,400 --> 01:21:20,120 - Oče. - Moj dječak. 813 01:21:25,400 --> 01:21:30,440 Jutro. Osjeća se kao da te poznajem 814 01:21:30,600 --> 01:21:34,000 Ne, gledaj. Kakvo lijepo okupljanje. 815 01:21:34,160 --> 01:21:39,120 Možda stari znanac Može li vam dobro doći sjajna nova figura? 816 01:21:39,280 --> 01:21:44,320 Ne, ne, ne. Inače, hvala, ali ne. 817 01:21:44,480 --> 01:21:50,320 Zadržimo stvari onakvima kakve jesu. Ne smijemo remetiti tijek prirode. 818 01:21:50,480 --> 01:21:52,840 On će se vratiti. 819 01:21:53,920 --> 01:21:55,200 Da. 820 01:21:55,360 --> 01:21:59,360 Vratio se! Sjajna povratna ptica. 821 01:21:59,520 --> 01:22:03,240 Velika ptica povratka! 822 01:22:03,400 --> 01:22:06,480 O velika ptico nebeska ... 823 01:22:12,440 --> 01:22:15,760 tvoje vještine su super kakva divna magija 824 01:22:15,920 --> 01:22:19,480 o velika ptico nebeska o velika ptico nebeska 825 01:22:19,640 --> 01:22:22,000 o velika ptico nebeska 826 01:22:22,160 --> 01:22:26,520 Prijevod: Tron Furu Skandinavska tekstualna usluga